piru Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Piru vie!
🇳🇴 Djevelen ta! (uttrykk for frustrasjon)
🇫🇮 Piru teki sen tahallaan.
🇳🇴 Djevelen gjorde det med vilje.
|
arkkityyppinen, uskonnollinen tai vahvasti negatiivinen, vahva kielikuva | |
|
yaygın
🇫🇮 Piru soikoon!
🇳🇴 Faen også!
🇫🇮 Mitä pirua sinä teet?
🇳🇴 Hva faen gjør du?
|
arkikielinen kirosana, vahva tunteen ilmaisu | |
|
yaygın
🇫🇮 Piru on kuin suomalainen peikko.
🇳🇴 Trollet er som en finsk troll.
🇫🇮 Piru ilmestyi metsään.
🇳🇴 Trollet dukket opp i skogen.
|
mytologinen olento, tarinankerronta ja kansanperinne | |
|
nadir
🇫🇮 Piru saattaa tarkoittaa myös heksaa.
🇳🇴 Piru kan også bety heks.
🇫🇮 Hän näki pirun unessaan.
🇳🇴 Han så en heks i drømmen.
|
vähemmän yleinen, viittaus noituuteen tai paholaiseen pehmeämmässä merkityksessä |