sysäys Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän antoi minulle pienen sysäyksen selkään.
🇳🇴 Han ga meg et lite dytt på ryggen.
🇫🇮 Tarvitsen pienen sysäyksen päästäkseni alkuun.
🇳🇴 Jeg trenger et lite dytt for å komme i gang.
|
günlük konuşma dili, fyysinen liike tai pieni potku | |
|
yaygın
🇫🇮 Juoksija sai sysäyksen kilpailijan kyynärpäästä.
🇳🇴 Løperen fikk et støt fra konkurrentens albue.
🇫🇮 Kone sai voimakkaan sysäyksen käynnistyksen yhteydessä.
🇳🇴 Maskinen fikk et kraftig støt ved oppstart.
|
fyysinen tai konkreettinen isku tai potku | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen puheensa antoi sysäyksen uudelle hankkeelle.
🇳🇴 Hans tale ga et impuls til det nye prosjektet.
🇫🇮 Taloudellinen tuki oli tärkeä sysäys tutkimukselle.
🇳🇴 Økonomisk støtte var en viktig impuls for forskningen.
|
kuvainnollinen, abstrakti sysäys tai kannustus, usein henkinen tai motivaatioon liittyvä | |
|
resmi
🇫🇮 Hän käytti sitä vain sysäyksenä aloittaa keskustelu.
🇳🇴 Han brukte det bare som påskudd for å starte diskusjonen.
🇫🇮 Kriisi toimi sysäyksenä uudistuksille.
🇳🇴 Krisen fungerte som påskudd for reformene.
|
peruste, syy tai tekosyy toiminnalle (vähemmän suora sysäys, enemmän syynomainen) |