torjua Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Meidän täytyy torjua viruksen leviäminen.
🇳🇴 Vi må forhindre spredning av viruset.
🇫🇮 Torjuin hyökkäyksen onnistuneesti.
🇳🇴 Jeg klarte å forhindre angrepet.
|
virusten, ongelmien tai ei-toivottujen tapahtumien estäminen, standart dil | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän torjui ehdotuksen heti.
🇳🇴 Han avviste forslaget umiddelbart.
🇫🇮 Yritys torjui syytökset kiivaasti.
🇳🇴 Selskapet avviste anklagene kraftig.
|
vastustaa tai hylätä ehdotuksia tai pyyntöjä, muodollisempi | |
|
yaygın
🇫🇮 Valtio pyrkii torjumaan rikollisuutta.
🇳🇴 Staten forsøker å bekjempe kriminalitet.
🇫🇮 Torjumme ilmastonmuutosta yhdessä.
🇳🇴 Vi bekjemper klimaendringer sammen.
|
taistella tai pyrkiä hävittämään jotakin, esimerkiksi sairautta tai rikollisuutta vastaan, resmi, usein käytetty yhteiskunnallisissa ja tieteellisissä teksteissä | |
|
resmi
🇫🇮 Hän onnistui torjumaan onnettomuuden.
🇳🇴 Han klarte å avverge ulykken.
🇫🇮 Torjua vaara ajoissa.
🇳🇴 Å avverge fare i tide.
|
välttää tai estää uhkaava tilanne, hieman kirjallinen tai virallinen sävy |