vapauttaa Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hallitus päätti vapauttaa kaikki vangitut
🇳🇴 Regjeringen bestemte seg for å frigjøre alle fangene
🇫🇮 Hän haluaa vapauttaa mielensä stressistä
🇳🇴 Han ønsker å frigjøre sinnet fra stress
|
formaalinen, vapauttaminen fyysisesti tai abstraktisti (esim. vangin tai mielen vapauttaminen) | |
|
resmi
🇫🇮 Yritys päätti vapauttaa varoja tutkimukseen
🇳🇴 Selskapet bestemte seg for å frigi midler til forskning
🇫🇮 Sopimus vapauttaa osapuolet vastuusta
🇳🇴 Avtalen frigir partene fra ansvar
|
tekninen tai muodollinen, usein käytetty virallisissa yhteyksissä kuten sopimusten tai resurssien vapauttaminen | |
|
yaygın
🇫🇮 He päästivät koiran vapaaksi puistossa
🇳🇴 De slapp hunden fri i parken
🇫🇮 Vangit päästettiin vapaaksi oikeudessa
🇳🇴 Fangene ble sluppet fri i retten
|
gayri resmi, yleinen arkikielessä, tarkoittaa vapautumista tai päästämistä vapaaksi | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän onnistui vapauttamaan solmun
🇳🇴 Han klarte å løsne knuten
🇫🇮 Kädensite täytyy vapauttaa ennen hoitoa
🇳🇴 Bandasjen må løsnes før behandlingen
|
günlük konuşma dili, vapauttaa jotain sidoksista tai rajoituksista, usein konkreettinen merkitys |