vihjaus Norveççe
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Hän antoi minulle vihjauksen tulevasta tapahtumasta.
🇳🇴 Han ga meg et hint om den kommende hendelsen.
🇫🇮 Vihjaus hänen aikomuksistaan oli selvä.
🇳🇴 Hinten om hans intensjoner var tydelig.
|
günlük konuşma dili, vihjaileva ilmaisu | |
|
yaygın
🇫🇮 Minulla on pieni vihjaus tästä asiasta.
🇳🇴 Jeg har en liten anelse om denne saken.
🇫🇮 Hänellä ei ollut vihjausta ongelman laajuudesta.
🇳🇴 Han hadde ingen anelse om problemets omfang.
|
neutraali, yleiskielinen käyttö | |
|
resmi
🇫🇮 Vihjaus asiakirjassa oli selkeä.
🇳🇴 Peket i dokumentet var klare.
🇫🇮 Vihjaus tapahtuman ajankohdasta löytyi kirjeestä.
🇳🇴 Peket om tidspunktet for hendelsen ble funnet i brevet.
|
kirjoituksellinen, muodollisempi käyttö | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen vihjauksensa olivat loukkaavia.
🇳🇴 Hans insinuasjoner var fornærmende.
🇫🇮 Vihjaus syytöksistä aiheutti kiistaa.
🇳🇴 Insinuasjonen om anklagene førte til strid.
|
negatiivinen, muodollinen tai kirjallinen käyttö, vihjailu vähättelevästi tai epäsuorasti |