erkaantuminen Rumence
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
resmi
🇫🇮 Erkaantuminen vanhemmista voi olla vaikeaa lapselle.
🇷🇴 Separarea de părinți poate fi dificilă pentru copil.
🇫🇮 Yrityksen erkaantuminen emoyhtiöstä tapahtui viime vuonna.
🇷🇴 Separarea companiei de societatea mamă a avut loc anul trecut.
|
formali, juridinen, abstrakti erottaminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Pariskunnan erkaantuminen johtui erimielisyyksistä.
🇷🇴 Eroarea cuplului a fost cauzată de neînțelegeri.
🇫🇮 Ystävysten erkaantuminen tapahtui vähitellen.
🇷🇴 Îndepărtarea prietenilor s-a petrecut treptat.
|
gayri resmi, henkilökohtainen tai sosiaalinen etääntyminen | |
|
resmi
🇫🇮 Henkinen irrottautuminen stressaavasta tilanteesta on tärkeää.
🇷🇴 Detasarea mentală de o situație stresantă este importantă.
🇫🇮 Irrottautuminen vanhoista toimintamalleista vaatii aikaa.
🇷🇴 Eliberarea de vechile modele de comportament necesită timp.
|
tekninen, psykologinen, metaforinen irtautuminen | |
|
yaygın
🇫🇮 Juna pysähtyi ja matkustajat erkanivat eri suuntiin.
🇷🇴 Trenul s-a oprit și pasagerii s-au despărțit în direcții diferite.
🇫🇮 Opiskelijoiden erkaneminen ryhmästä tapahtui viimeisen tunnin jälkeen.
🇷🇴 Separarea studenților din grup a avut loc după ultima oră.
|
standart dil, neutraali ilmaisu fyysisestä tai abstraktista erosta |