karkea Rumence
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Tämä kangas on karkea ja epämiellyttävä ihoa vasten.
🇷🇴 Această țesătură este aspră și neplăcută pe piele.
🇫🇮 Hänen ihonsa tuntui karkealta kuivumisen vuoksi.
🇷🇴 Pielea lui părea aspră din cauza uscării.
|
arkipäiväinen, kuvaa pintaa tai rakennetta, esim. kankaan tai ihon tekstuuria | |
|
yaygın
🇫🇮 Hän käytti karkea sanaa keskustelussa.
🇷🇴 El a folosit un cuvânt dur în conversație.
🇫🇮 Karkea käytös ei ole hyväksyttävää.
🇷🇴 Comportamentul dur nu este acceptabil.
|
puhutaan kielestä tai käytöksestä, joka on epäkohtelias tai raju | |
|
resmi
🇫🇮 Hänen arvionsa oli liian grosolan eikä perusteltu.
🇷🇴 Evaluarea lui a fost prea grosolană și nejustificată.
🇫🇮 Grosolan virhe opetustyössä voi johtaa väärinymmärryksiin.
🇷🇴 O greșeală grosolană în predare poate duce la neînțelegeri.
|
virallisempi tai kriittisempi sävy, kuvaa karkeaa, epätarkkaa tai huolimotonta tyyliä tai käytöstä | |
|
resmi
🇫🇮 Brut materiaali vaatii jatkokäsittelyä.
🇷🇴 Materialul brut necesită prelucrare ulterioară.
🇫🇮 Taiteilija käytti brut muotoja teoksessaan.
🇷🇴 Artistul a folosit forme brute în opera sa.
|
kuvaa jotain raakaa, luonnontilaista tai käsittelemätöntä, usein tekninen tai taiteellinen yhteys |