aave Sırpça
4 çeviriler
| Çeviri | Bağlam | Ses |
|---|---|---|
|
yaygın
🇫🇮 Näin aaveen metsässä.
🇷🇸 Video samog duha u šumi.
🇫🇮 Lapset pelkäsivät aaveita vanhassa talossa.
🇷🇸 Deca su se plašila duhova u staroj kući.
|
yleinen, neutraali | |
|
resmi
🇫🇮 Aave liikkui kuin fantomi yössä.
🇷🇸 Duh je lutao noćom kao fantom.
🇫🇮 Hän kertoi tarinan kaupungin fantomista.
🇷🇸 Ispričao je priču o fantomu grada.
|
kirjallinen, runollinen, hieman muodollinen | |
|
yaygın
🇫🇮 Talossa sanotaan olevan haamu.
🇷🇸 Kažu da u kući živi haamu.
🇫🇮 Haamut pelottavat lapsia.
🇷🇸 Haamu plaši decu.
|
günlük konuşma dili, hieman vanhahtava | |
|
yaygın
🇫🇮 Menneisyyden aaveet ovat kuin varjoja.
🇷🇸 Duhovi prošlosti su kao senke.
🇫🇮 Hänen mielessään oli aave epäonnistumisesta.
🇷🇸 U njegovom umu je bila senka neuspeha.
|
kuvainnollinen, metaforinen käyttö |